About me
Translator English-Dutch since 1996.
Translation teacher EN ITV University of Applied Sciences Utrecht (hbo bachelor's degree).
Subtitler since 2012 (trained by Bartho Kriek).
Working languages for subtitling English-Dutch, Dutch-English, Spanish-Dutch, Spanish-English
Translation teacher EN ITV University of Applied Sciences Utrecht (hbo bachelor's degree).
Subtitler since 2012 (trained by Bartho Kriek).
Working languages for subtitling English-Dutch, Dutch-English, Spanish-Dutch, Spanish-English
trackrecord
Subtitled children's programs, cooking shows and reality shows. Also some Simpsons episodes.
Corporate films and museum presentations (NL-E).
Movie: Lucky Them, 2014.
Corporate films and museum presentations (NL-E).
Movie: Lucky Them, 2014.
ask me for
Documentaires en museumpresentaties.
Speelfilms, maar geen actiefilms.
Speelfilms, maar geen actiefilms.
education
Engelse taal- en letterkunde, Leiden
Vertaler Engels ITV Hogeschool
Ondertiteling Bartho Kriek
Studeert Vertalersvakschool voor literair vertalen
Vertaler Engels ITV Hogeschool
Ondertiteling Bartho Kriek
Studeert Vertalersvakschool voor literair vertalen
software knowledge
Spot 6.
Meer dan gemiddeld handig met computersoftware (was ooit softwaretrainer).
Meer dan gemiddeld handig met computersoftware (was ooit softwaretrainer).
remarks
I also did the VertalersVakschool for literary translation English-Dutch and that knowledge is very well applicable to subtitling to formulate well-running, natural-sounding sentences.
Productions
Website