I have been teaching the English language for a number of years and am at a native level in this language. I am looking to earn some extra money and thereby improve the quality of subtitles, as I am occasionally irritated by the fact that the situation is not translated properly, which means it does not come across well! So tackle it!